Обсуждение фильмов и трейлеров к ним..

Saburo_Sakai

Драки в кино, как и другие аспекты, эволюционируют. Если раньше были в моде вычурные стойки и движения коими можно было долго любоваться (ибо поединки длились по 10-15минут), то сейчас в моде драки с элементами техники, но с душевным вложением в удары, кряхтением и смешанной техникой (удары, борьба), но с добавлением колхоза. Короче, всего по чуть-чуть :D
Яркий пример - драки в фильмах о Джейсоне Борне.
Например:

https://youtu.be/JenMpPTnde8

https://youtu.be/DF1N5oJTgNI

Valabuev

KON сказал:
А мне - Бенни Уркидес - всегда нравился !

Я его только в "Закусочной на колесах" помню. Ну и совсем немного есть на ютубе. Но выглядит устрашающе круто.

Yariy

"Джентельмены". Гай Ричи в лучшем виде! (Y)
https://megogo.net/ru/view/4696305-dzhentlmeny.html

Valabuev

И обязательно в украинском дубляже!!! Обязательно!!! Смотрел в кинотеатре и потом пересматривал не один раз - именно украинский дубляж - самое то. Это как с сериалом "Альф", дубляж очень серьезно фильм раскрывает.

Saburo_Sakai

Так украинский дубляж бывает разный

Yariy

Valabuev сказал:
И обязательно в украинском дубляже!!! Обязательно!!! Смотрел в кинотеатре и потом пересматривал не один раз - именно украинский дубляж - самое то. Это как с сериалом "Альф", дубляж очень серьезно фильм раскрывает.

Смотрел в хорошем украинском дубляже )

Saburo_Sakai

Завидую вам. А у меня нет в меню пункта "степень хорошести украинского дубляжа" :D

kosar

А ведь настоящий дубляж это не отсебятина, которую у нас уже привыкли тулить. И ещё этим и хвастаться. Вот какой крутой украинский дубляж.
Хотя все вроде довольны. Зритель кайфует от знакомых жаргонов и понятий, владелец фильма получает прибыль от просмотров. Хорошо всем.
Это мне напоминает старые КВН-ы, когда делали озвучку от себя на фильмах.

Saburo_Sakai

Под термином "настоящий дубляж" подразумевается дословный перевод? "Как делаете Вы делать?" (с)
:D

kosar

Ну загадай дурака богу молиться...

Saburo_Sakai

Просто не совсем понятны термины "отсебятина" и "настоящий дубляж".
Как изучавший иностранные языки, могу утверждать, что в каждом языке есть специфические языковые конструкции, рифма и слэнг, которые требуют адаптивного перевода.

kosar

Иногда слишкои адаптивный, смотрите реакцию Юры и Валабуева. У меня родственник всегда торчал от дубляжа Альфа, прямо на цитаты рвал.

Yariy

Saburo_Sakai сказал:
Завидую вам. А у меня нет в меню пункта "степень хорошести украинского дубляжа" :D

я фильм скачал на мокшанском торренте, оказался с отличным профессиональным украинским дубляжем )

Saburo_Sakai

Какой студии?

sanctor

а я последнее время стараюсь смотреть оригинал с субтитрами
хоть актерская игра не теряется, как часто в дубляже бывает
особенно русском
украинский, как правило, получше, но все равно до оригинала не дотягивает...

Yariy

Субтитры плохи тем, что ты смотриш на буквы, а не на актеров

Saburo_Sakai

Да. Все мои усилия избавиться от этой пагубной привычки потерпели фиаско. Надо или закодироваться, или к бабушке какой то сьездить

sanctor

дело привычки
после н-го фильма субтитры начинают восприниматься автоматом

кстати, в Финляндии и Нидерландах дубляжа нет. Там даже в кинотеатрах просто пускают оригиналы с субтитрами.
думаю, и поэтому там можно спокойно обратиться практически к любому человеку на английском и получить понятный ответ
В отличие от Германии, где фильмы дублируют :)
Понятно, что это не основная причина, но все-таки :)

kosar

Кстати по поводу дубляжа и изучения слов. Недавно смотрел лекцию одной конторы по развитию навыков и изучению языков. Упоминали, что ближе к славянам любят делать дубляж, но в Европе с оригинальным текстом тоже никто табунами языки не изучил. Обычно мы изучаем текст, и по ходу переводим незнакомые слова, ломая себе психику и время. Предлагают сразу выучить незнакомые слова, а потом шпарить тексты уже по знакомому. Но это не по этой теме так что сорри.