Yariy сказал:

Миротворец :: Ну, тебе видней, конечно же..

мне кажется что фантастика типа "звездных войн" с украинским переводом как-то не очень....Все остальное - если фильм интересный и дубляж качественный, то через 5 минут ты уже забываешь на каком языке смотришь :)
а бывает наоборот - украинский дубляж Top Gear просто великолепен!

Точно так же и дубляж "Мадагаскар 3" на украинском я считаю шедевром. Только в нём можно прочувствовать всю русскость тигра Виталика - его суржик просто бесподобен.. О том и говорю, если подходить к делу ответственно и с душой - получается отличный результат.

Akupaka :: Тому що я роблю висновки на підставі того, що я це телебачення дивився. А ти? =)

Рома, я его смотрел. И плеваться хотелось от дубляжей, где путались реплики, актёры были или невыразительным пустым местом, или переигрывали так, что чувствовал себя на постановке любительского театра где-нибудь в глухой деревеньке..

Bulba :: продажа на металлолом - дело не одного дня, а 16 число уже завтра.

А куда 15е число подевалось?
:-D

Yariy сказал:

Миротворец :: Ну, тебе видней, конечно же..

мне кажется что фантастика типа "звездных войн" с украинским переводом как-то не очень....Все остальное - если фильм интересный и дубляж качественный, то через 5 минут ты уже забываешь на каком языке смотришь :)
а бывает наоборот - украинский дубляж Top Gear просто великолепен!

из фантастики - самый смачный перевод - это "Альф" - на украинском - местами просто под столом валяюсь, а вот русский перевод получился плоский.

Valabuev :: из фантастики - самый смачный перевод - это "Альф" - на украинском

Один з перших, між іншим! Просто чудовий серіал був! =)


З приводу металобрухту, я пропоную ще й російські затоплені корита порізати й продати :-D

Saburo_Sakai :: Новоназначенные выдвинут кучу кандидатов (Юлю, Виталика, Порошенка, еще кого-то) и голоса избирателей распорошатся (как на выборах мэра Киева), а ПР выставит какого-нибудь Чететова (или Пупкина), Юго-Восток консолидируется и за него проголосует.

І мене це питання дуже турбує. Цікаво, чи буде якась консолідація в цьому питанні?

не ведитесь на громкий заголовок, просто посмотрите ролик, он короткий
http://youtu.be/pWLqTCEThkY

Історія говорить про протилежне.

От ти сам за кого голосував? Бо я забув, за Ктулху чи Бетмена, чи кого там? Це говорить про що? Що ти за Бетмена якогось? Так він же вигаданий персонаж. І як би ти не намагався довести, що ти підтримуєш його ідеї, ти голосував не за нього, а проти тих, кого тобі запропонували.

Хто у нас розуміється на політиці і активно вивчає кандидатів? Може бабця чиясь так робить чи мама, чи знайомий? Більшість приходить, дивиться на морди фотографії кандидатів, читає імена і належність до партії. І обирає того, хто не підпадає під фільтр "за цього не буду бо він з такої-то партії, за цього не буду, бо казали, що краде" і т.п.

Короче говоря. Благодать в Украине наступит тогда, когда власть и простые люди поймут, что у разных регионов разные взгляды на вещи. И зачастую эти взгляды диаметрально противоположные. Это надо принять как факт.

Проще говоря формула "Єдина нація. Єдиний народ. Єдина країна" не работает. Работает формула "Шаткое равновесие". Любые перегибы и резкие движения это равновесие нарушают.

Saburo_Sakai :: Так у нас все "за". Только эти "за" у каждого свои.

ничего подобного, кроме как призывов "что-бы было всё по-человечески, по-людски" никакой конкретики "за" не слышал

Saburo_Sakai :: Короче говоря. Благодать в Украине наступит тогда, когда власть и простые люди поймут, что у разных регионов разные взгляды на вещи. И зачастую эти взгляды диаметрально противоположные. Это надо принять как факт.

да нет никаких диаметрально противоположных, даже в пирамиде Маслоу vs пирамида Ватникоу
каждый хочень нормально жить, нормально зарабатывать и чтобы его в собственной стране власть не считала за быдло

grun - это римейк!!!! была чернобелая еще передаяа при союзе.... на счет поведенческих стереотипов... и особенностей психики.
там были и эти эксперименты (с различного возраста подопытными) и варианты с захватом заложников прям на лекции с последующим опросом свидетелей и попытке восстановить картину реально проишедшего...
передаче жестокая - но дикоинтересная.

Saburo_Sakai :: Ну-ну...

потребности человека давно описаны в упоминаемой здесь пирамиде Маслоу, а все непримиримые любители родного языка, если их переместить куда-нить к примеру во Францию, с нормальной зп, соцпакетом, медициной и т.д., через полгода удивятся своим лингвистическим способностям

У нас надо сначала народ успокоить, а потом уже пойдут и соцпакеты.