Странный ты, Kochum.
Если самолет американский то и детали в нем называются по-американски. И логично называть их так как назвали создатели самолета.
К тому же домкрат - понятие цельное и очевидное, с понятным принципом работы и устройства - что-то поднимает и опускает. А то что поднимаемым предметом является не автомобиль, а стабилизатор (его управляющая часть) - то от этого домкрат не перестает становиться домкратом.
Например "резистор" (электроника) в СССР назывался "сопротивлением". Но сейчас во всем мире говорят "резистор" - и никто не ухахатывается по этому поводу.
Бильярд никто не называет шарокатом, а кий - палкой.

Я просмотрел несколько схем самолетов СССР т выяснил что в них нет термина который бы объединял опору,винт и гайку в одно устройство. Все называется по отдельности. Поэтому ты и не можешь назвать свой "гроссмейстерский термин" данного устройства, который бы четко лаконично и однозначно описывал бы его в целом.
А называя его исполнительным механизмом или аппаратом управления - ты не даешь представления о том что собой представляет домкрат.

Так зламало оте одоробло отой виробок, чи не зламало!!!!!??????

Узел называется "винтовой механизм перекладки стабилизатора". С некоторыми вариациями, но около того.

Однако "оукей" Бульба, будем называть узлы и устройства американского производства переводя их дословно. Раз Jackscrew, который является у нас, применительно к самолётам, винтовым механизмом перекладки стабилизатора, мы переводим как "домкрат управления горизонтальным оперением", то давай быть последовательными.
Сейчас ты смотришь не в "дисплей", а в "отображатель", а операционная система выводит на твой "отображатель" информацию с видеокарты благодаря "водителю видеокарты", а тепло от твоего процессора отводится не благодаря "радиатору", а благодаря "излучателю", ведь мы всё переводим дословно, так ведь? Ведь комплектующие твоего компьютера, они же американские (ну или были ими изначально). Ну и так далее....
Ещё раз вернусь к лопаткам. Лопатки в двигателе, не важно, компрессора или турбины, называются в английской тех. документации не иначе как "blade" - это дословно переводится как лезвие. Почему ты не настаиваешь на том, что лопатки в двигателе надо начать называть "лезвиями"? Ведь двигатель американского производства!

Опять повторюсь, "домкрат управления" - это ржач и веселье! :-D :-D :-D

Ты большой мастер демагогии.
Тебе бы податься на росс телеканалы новости освещать. Там таких ценят.
Не буду парировать вариации с "дисплеем-отображателем", поскольку это явный пример применения демагогического приема. Для нормального человека есть понятие устоявшийся термин (термин по праву первого применения). Но ты же не напрягаешься в поисках истины. Главное накидать, чтобы не выбрался из кучи.
Про домкрат - если что-то выглядит как домкрат, работает как домкрат, называется как домкрат - значит это и есть домкрат. Американцам в этой логике не откажешь - тебе же это не доступно. И домкрат не только поднимает, но и опускает. Иначе как снять машину в верхней точке. И домкрат отличается от подъемника тем что находиться ПОД грузом, а подьемник НАД грузом. Но опять же, это же надо знать или поискать, но лень...

А если уж ты прицепился к лопаткам - то английский язык характерен своими многочисленными переводами одного и того же слова. И это только гугл без направленности на технические термины. Кстати термин "лопатка" мне никогда не нравился, т.к. деталь мало походит на лопату. Где ты видел скрученные лопаты? А вот лопасть - самое оно.
blade: варианты перевода
имя существительное
лезвие - blade, edge, bit
клинок - blade, knife blade, blade knife
диск - disk, disc, dial, blade, discus, turntable
лопасть - blade, vane, paddle, fan, peel, float
полотно - canvas, cloth, blade, linen, bed, Holland
травинка - blade
крыло - wing, flank, arm, blade, airfoil, fly
лист - sheet, leaf, plate, folio, blade
перо - pen, feather, nib, plume, blade, style
былинка - blade
диск пилы - blade
парень - guy, boy, fellow, kid, lad, blade
призма - prism, blade

имя прилагательное
клинковый - blade

Bulba :: Ты большой мастер демагогии.

Нет ты
:-D

Домкрат управления :-D :-D :-D

Переводили наверное с английского варианта, мож форум, мож статья.

grun сказал:

Переводили наверное с английского варианта, мож форум, мож статья.

да сто процентов.
переводивший, равно как и корректор, понятия не имели шо воно за скрюдрайвер такой... но сути не меняет - одоробло сорвавшееся со стапелей на взлете внутри грузового отсека похерило усе механизмы нужные для полета...
и суть поредана правильно - раздолбайство - СИСТЕМНОЕ и ПОВСЕМЕСТНОЕ - приводит к перманентным катастрофам.
.
ну а фото покрышек тушки упавшей в ЧМ - ну просто вводят в ступор... "шо и с такими можно летать"
.
фубля
у кацапов отказывает (отсутствует???) инстникт самосохранения перед перспективой получения выгоды... причем это дело культивируется системно - на пример вопрос премиальных за топливо - падение тушки под донецком - в плоском штопоре, с высоты порядка 11 000... грозу перепрыгивали, ну шоп не облетать...

Akupaka сказал:

Saburo_Sakai сказал:

А мне учительница говорила, что скрю это шуруп. Давайте переведем как "шуруп Джека". :-D

Давай розглянемо це слово більш детально: "Jackscrew".
Отже, це можна поділити на такі частини та перекласти: Jack-screw - Джек-шуруп чи Джек-поворот (зрідка висористовуваний синонім до twist), Jack(')s-crew - команда (група людей) Джека.

"Шуруп Джека" ніяк не виходить :-D

на мой взгляд, наиболее интересній вариант жаковогоскрюева - єто вот тут


=)

Сдается, что в нашем клубе зануд разгорелась битва за место председателя

Бендер

https://www.unian.ua/world/1821671-katastrofa-tu-154-scho-letiv-do-siriji-z-rf-vstanovleno-divnu-povedinku-pilota-zmi.html

Завершена технічна частина розслідування катастрофи Ту-154Б-2 Міноборони РФ, що впав у Чорне море 25 грудня 2016 року після зльоту з аеропорту Адлера, пише КоммерсантЪ з посиланням на свої джерела. За даними видання, з висновків експертів випливає, що літак взагалі не падав, а сів на воду в контрольованому польоті під управлінням командира екіпажу Романа Волкова.

Боцман

Ту-154Б-2
Б-2 (Буйки, два штуки) %^)
Вот оно чо - Самолёт амфибиус значит.
Сел на воду и пытался выползти на сушу.